Across the universe

金馬影展前幾天公布了每年都有的神秘加映場
其中一部是以beatles的acrros the universe為名的華麗影片
中文片名為"愛是唯一"
內容描述60那個夢幻年代中的一段戀情
相當吸引人的是全片貫串beatles的33首經典歌曲作為配樂
搭配炫麗的歌舞與視覺效果
讓人想起愛蜜麗異想世界的美好

電影還沒看　acrros the universe這首經典本身就有精彩的故事
這首歌由John Lennon 以及Paul McCartney 共同創作於beatles剛完成印度的Maharishi靜坐之旅之後
首次發表在1969年12月以作為慈善募款合輯「No One's Gonna Change Our World」
之後又重新編修收錄在bealtes的最後一張專輯- Let It Be

對我來說這是首具有魔力的歌
不知是它美妙的旋律還歌詞中的咒語起了作用
它總是能讓我在一團混亂中安靜下來
每當唱到 Jai guru deva om　nothing's gonna change my world
世間的紛擾壓力煩憂無奈　都離我而去
時間停了下來
只剩下內心的平靜　就像進入冥想的狀態

如其它beatles的經典
across the universe也有一堆翻唱版本
其中我最愛的是奇才Fiona Apple的版本
收錄在電影歡樂谷(大推 好片)的原聲帶中
電影結尾　蘋果小姐的聲音一出來
有魔力的歌加上有魔力的聲音
每次都讓我陷入一片天旋地轉之中
另外值得一提的是
Fiona總有讓人意想不到的創意
所以她版本的across the universe也神來了一筆
罕見的錄了兩軌鼓
簡直天才
為原本已經難已更動的經典配樂聲線
在不失原味下又帶來了新的生命

Beatles原唱


Fiona Apple 版本
mv是如歡樂谷般的黑白色調 看過電影更能體會這mv的精彩
(可惜youtube 聽不太出來兩軌鼓的細節)


歌詞
Words are flowing out like
endless rain into a paper cup
They slither wildly as they
they slip away across the universe
Pools of sorrow waves of joy
are drifting thorough my opened mind
Possessing and caressing me

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light which
dance before me like a million eyes
they call me on and on across the universe
Thoughts meander like a
restless wind inside a letter box
they tumble blindly as
they make their way across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter shades of life
are ringing through my open ears
inciting and inviting me
Limitless undying love which
shines around me like a million suns
It calls me on and on across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Jai guru deva
Jai guru deva

註:
Jai guru deva om 是梵文，大概的意思如下：
Jai - Live Forever 永　生　　　　　　　
Guru - Teacher 導　師　　　　
Deva - Heavenly One 天之驕子　
Om - The Vibration of the Universe 宇宙的變動